Update tracker rows from board column changes for billing

Your board updates aren't reflected in the tracker sheet, leaving invoice staging and reconciliations unclear. Keep the tracker current so billing can reconcile before invoice runs.