Update tracker row from cancellation webhook for applicants

Your scheduling tracker lacks cancellation context, leaving coordinators unsure who needs follow-up. It marks rows and timestamps cancellations so staff can reschedule same day.