Update tracker row and log inbound email record

Your inbound emails and tracker rows are disconnected, creating slow handoffs and missing context for pod coordinators. It centralizes email metadata and updates the tracker so staff can act same day.