Update tracker records from project and milestone changes

Your project and milestone records can drift after updates, leaving engineers without context for triage and releases. Keep tracker entries current so teams can act within minutes.