Update tracker for completed home jobs for billing team before next billing

Completed job notices land in a shared channel and cause missed billing and wrong job counts. Billing teams get updated tracker rows with completion flags so invoices reconcile before next billing.