Update tracker and log outbound emails to central sheet

Your sent emails sit untracked in inboxes, delaying project updates and follow-ups. It centralizes messages into a project log and updates tracker rows for same-day visibility.