Update tracked issue when analytics spec record changes

Your analytics spec changes can leave linked issues out of sync and cause engineers to act on stale requirements. Updated titles, descriptions, and due dates keep work accurate for planning.