Update tracked issue and post build success notice to chat

Your build notifications leave issue records missing deployment context, slowing on-call and release decisions. Add comments, transition issues, and post chat alerts so teams see builds within minutes.