Update to-do assignment and status from incoming webhook

Your to-do records fall out of sync when control signals change flags, delaying handoffs and spamming on-call queues. Keep assignment and enable flags accurate so owners can triage reliably same day.