Update title list and alert owners for new issues

Your epics often arrive without matching title IDs in the tracking sheet, causing manual lookups and stalled handoffs. It updates the title list and notifies owners so triage occurs before the next standup.