Update ticket fields from private channel thread replies

Thread replies often contain feasibility and cost notes that never reach the ticket, leaving agents without pricing or owner context. Populate ticket fields so agents can triage and assign correctly within minutes.