Update thread activity records from channel thread messages

Channel thread messages aren't logged to your activity table, so engineers lose thread timestamps for incident timelines. This keeps records current so on-call and leads can triage within minutes.