Update the video master sheet when tasks change

Course video task updates don't reach the master sheet, leaving coordinators without final links for lessons. Keep the master sheet, Drive links, and task status aligned so coordinators get publish-ready assets same day.