Update tenant and CS records from issue updates

Issue updates lack tenant IDs and report links, leaving sales ops and account managers missing handoff context. Keeps tenant IDs, names, and report links current so teams act the same day.