Update tech priorities tracker when issue changes occur

Issue updates aren't reflected in your priorities tracker, so product owners and sales ops see stale backlog entries. It keeps the tracker current for planning and stakeholder alignment before sprints.