Update team KPI rows from short-form task counts

Your short-form count updates don't reach the KPI tracker, leaving managers without current performance context. Keep KPI rows current so managers see accurate metrics before weekly review.