Update team email log and assign message owner

Your monitored inbox stores team messages untracked, delaying owner assignment and slowing follow-up. It records ownership in the central email log so coordinators can triage messages same day.