Update team credit balances from new prompt records

Your prompt usage entries arrive without updated team credit totals, causing manual reconciliation work and unnoticed overages. Keep credits accurate so owners can act same day.