Update team credit balances across ledger and database

Your tracking records for team credits fall out of sync, causing incentive miscounts and stale reporting. Keep balances aligned so managers and sales ops can reconcile payouts same day.