Update teacher records from each survey response received

Your teacher survey responses arrive disconnected from participant records, forcing manual lookup and missed follow-ups. It keeps participant records current so coordinators can follow up the same day.