Update subscription tracker and archive client on failure

Your failed invoice webhooks leave subscriptions unmarked and teams unaware. Keep the subscription tracker current so billing and support can act same day.