Update subscription records and archive client on cancel

Cancellation webhooks don't update your subscription tracker, leaving teams unaware of access end dates. The flow updates records, archives clients, and logs fallbacks so teams see correct status same day.