Update subscription record and log student profile changes

Student profile updates aren't mirrored to your subscription tracker, causing outreach and delivery gaps. It keeps subscription records and an audit row current so coordinators can resume outreach.