Update subscription pricing records from external plan changes

New subscription plan events go unrecorded, creating stale pricing and reconciliation work for billing. It ensures pricing records stay accurate so invoices are correct before the next billing run.