Update subscription item quantities on CRM product records

Subscription updates arrive by webhook without CRM quantity sync, causing billing mismatches. Keep CRM product quantities accurate so revenue ops and billing reconcile subscriptions same day.