Update subscriber with assigned agent for email follow-up

Subscriber records don't show assigned agents when assignment events arrive, leaving outreach and field teams without ownership. This gives campaign managers clear ownership for same-day outreach.