Update subscriber tags when a membership is canceled

Canceled memberships can leave subscribers incorrectly tagged, sending teachers irrelevant updates. Fix tags automatically so campaign managers have accurate lists for re-engagement within 48 hours.