Update subscriber status from winback responses for teams

Winback form responses include unsubscribe selections and unclear preferences, causing manual list edits and accidental re-mails. The flow updates subscription status and tags so coordinators avoid mistaken sends within minutes.