Update submission version records for editorial coordinators before review meeting

Your editor assignment emails land without linked version records, causing missed review dates and manual lookups. Editors get accurate version dates and IDs so review rounds close before the next review meeting.