Update student visa records and KPIs from sheet rows

Your sheet updates don't reach your status tracker, causing missed compliance and enrollment mismatches. Keep table records and KPIs aligned so coordinators have accurate status same day.