Update student training roster for program coordinators before audit

Your exam results arrive unlinked to roster rows, causing missed certifications and delayed reporting. Coordinators see updated training statuses and timestamps to close compliance gaps before the next audit.