Update student tracker with sent email details promptly

Your sent student emails aren't logged, leaving coordinators without recent contact context. It updates the student tracker with message date and subject so staff see the latest interaction.