Update student tracker with outbound email entries same day

Outbound student emails aren't logged to the tracker, causing missed follow-ups. It writes email metadata and timestamps to the tracker so coordinators can act same day.