Update student tracker when coaching emails are sent

Your coaching emails aren't captured in student records, leaving coordinators without message context. The tracker is updated with message details and timestamp so coordinators can follow up same day.