Update student tracker when advisors send outbound emails

Advisors' sent emails live only in inboxes, leaving student records incomplete. It logs outgoing messages and updates the student tracker so records are ready before advising.