Update student tracker from sent program emails daily

Outbound program emails aren't centralized, scattering student context and timestamps. Logs sender, subject and formatted send time into the student tracker for same-day action.