Update student tracker from sent email and log

Your outbound advisor emails aren't logged against student records, delaying follow-up. It appends email entries and updates the tracker so coordinators see context and act same day.