Update student tracker from sent coaching email records

Outbound coaching emails aren't logged, leaving coordinators without conversation context and delaying follow-ups. It logs sent messages to your email table and updates student tracker so coordinators can follow up same day.