Update student tracker from sent advisor emails instantly

Your outbound advisor emails aren't added to student records, leaving success staff without context for follow-up. Capture messages and timestamps so coordinators act with full context same day.