Update student tracker from outbound assessment email records

Your outbound assessment emails live only in sent mail, so student records miss recent outreach and timing context. Record the message details so student success can view outreach and act same day.