Update student tracker from outbound advisor emails daily

Your sent advisor emails are tracked inconsistently, leaving student context scattered between inboxes and spreadsheets. The tracker stays current so student success staff can prioritize follow-ups same day.