Update student tracker from matched inbound emails automatically

Your applicant emails arrive untracked, delaying candidate record updates and team follow-up. Coordinators receive updated candidate context so they can act same day.