Update student tracker from incoming emails with context

Your student emails sit in inboxes without tracker entries, leaving advisors without context. Capture sender, subject and a standard timestamp into the tracker so advisors can act same day.