Update student tracker from incoming candidate email log

Candidate emails sit only in inbox threads and aren't logged in the student tracker, leaving coordinators without timestamps. The flow creates a dated log and updates the record so staff can follow up same day.