Update student tracker from inbound application emails daily

Your student application emails sit untracked in inboxes, delaying enrollment follow-up and losing timestamped context. Capture and update tracker rows so coordinators can act on fresh leads same day.