Update student tracker and log sent outreach emails

Your outbound recruitment emails aren't captured centrally, leaving admissions coordinators without outreach context. It logs the message and updates the student tracker so coordinators can act same day.