Update student tracker and log sent outreach email

Sent outreach emails aren't recorded in your tracker, leaving staff without message context for follow-up. It logs the email and updates tracker fields so coordinators have context same day.