Update student tracker and log sent outbound emails

Your outbound coaching emails live only in sent mail, leaving learner histories fragmented and follow-ups delayed. It keeps the learner tracker current so coordinators can follow up same day.