Update student tracker and log sent emails for students

Your sent student emails aren't captured in one place, so advisors miss context for follow-up and scheduling. It centralizes messages into the student tracker so advisors can review and act same day.