Update student tracker and log sent email records

Your sent admissions emails aren't captured, leaving coordinators without timestamps or message context. It updates the candidate tracker and outreach log so staff have context before follow-up.